Kreft er ingen gave

..er tittelen på en pasientblogg fra en professor, forfatter, skribent og Morris_Kerriblærekreftpasient. Kerri Morris er amerikansk, hun er professor i engelsk, og hun gir stemme til  de tretti prosentene av blærekreftpasientene som er kvinner. Kvinner med blærekreft blir oftere feildiagnostisert enn menn, fordi blod i urinen blir tolket som urinveisinfeksjon. Og fordi de blir satt på antibiotika i sju lange og åtte brede kommer de til urolog med en svulst som har begynt å vokse innover i blæreveggen og kan ikke reddes. Kvinner med blærekreft har dårligere overlevelse enn menn.

Kerris blogg er god. Mange nordmenn er blitt drivende gode på engelsk etter hvert. Dersom du ikke er blant disse så kan du prøve deg på Google Oversetter, bare vær forberedt på at oversettelsen kan bli litt skakk og halt enkelte steder, og til tider riktig morsom. Et blogginnlegg jeg oversatte en gang hadde brukt BC som forkortelse for Bladder Cancer = blærekreft. Det ble tolket som Before Christ og dermed oversatt til «før Kristus». Det ga mange fornøyelige setninger.

Gratulerer med kvinnedagen, alle sammen!

Legg igjen kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *